subject matter insured meaning in English
保险标的物
Examples
- Insurable interest is the one that the insured has in subject matter insured recognized by law
保险利益是指投保人对保险标的所具有的法律上承认的利益。 - Now let us turn to loses through " inherent vice or nature of the subject matter insured " , such as deterioration of food , leakage of liquid and breakage of glass or ceramics
现在我来谈谈因"货物内在缺陷或特性" ，诸如：由于物品变质，液体渗漏以及玻璃或陶瓷器破碎所引起的损失。 - If none of these conditions occur , breakage is often cosidered as an ordinary loss and represents what we call " inherent vice or nature of the subject matter insured " , which is outside the scope of the coverage
如果不发生上述事故，破碎便常被认为是普遍损失，也就是我们所说的，由于“货物内在缺陷或特性”所引起的损失，不属于承保范围之内。 - Without the occurrence of any such fortuities , breakage is often considered as an ordinary loss and represents what we call " inherent vice or nature of the subject matter insured " , which is outside the scope of the cover
如果没发生上述事故，破碎险便认为最普通损失，也就是我们所说的由于"投保货物内在缺陷或特性"所引起的损失，它不属于承保范围之内。 - We hereby acknowledge receipt of usd16 , 533 . 44 in full and final settlement of our claim for partial / total loss / damage and by virtue of such payment you become subrogated to all our rights and remedies in and in respect of the subject matter insured in accordance with the laws governing the contract of insurance
在此我们确认声明已无误收到货损赔偿金usd16 , 533 . 44 ,特此对于此款项你方可以接替承继我方所有理赔权益,根据合约投保条款及相关法律条文对货损事件予以执行